1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:03:26,292 --> 00:03:29,022 3 timmar sedan 3 00:03:38,170 --> 00:03:40,730 En varm doner för klockan 2. 4 00:03:55,354 --> 00:03:57,379 Rum 607, The Westin Grand 5 00:04:09,501 --> 00:04:12,334 Vad har du att säga om missiltestresultaten? 6 00:04:12,538 --> 00:04:14,707 Koreanskt NIS-övervakningsfordon 7 00:04:14,707 --> 00:04:18,734 Uppskattningarna du gav oss minskade med över två kilometer. 8 00:04:19,845 --> 00:04:22,211 Rysk vapenmäklare Yuri 9 00:04:23,082 --> 00:04:25,949 Våra tekniker var inte närvarande för testet. 10 00:04:26,852 --> 00:04:30,811 Mindre armar och de äldre missilerna är inga problem. 11 00:04:31,290 --> 00:04:33,520 Vi oroar oss för de nya missilerna. 12 00:04:35,227 --> 00:04:37,296 Hej, vad hände just? 13 00:04:37,296 --> 00:04:38,923 Vi tappade ljudet. 14 00:04:39,498 --> 00:04:41,989 Gör något. 15 00:04:42,101 --> 00:04:43,902 Korean National Intelligence Agency Berlin Office 16 00:04:43,902 --> 00:04:45,893 - Fixa det jäkla ljudet. - Vänta lite. 17 00:04:46,238 --> 00:04:48,604 - Får du ljud? - De stänger inte affären än. 18 00:04:49,241 --> 00:04:52,005 Vem är den där söta pojken? 19 00:04:52,544 --> 00:04:53,979 Jag får ingenting. 20 00:04:53,979 --> 00:04:57,779 Inget på CIA, MI6 eller Mossads databas. 21 00:04:57,983 --> 00:04:58,915 Vad fan... 22 00:05:01,754 --> 00:05:03,051 Ett spöke? 23 00:05:03,155 --> 00:05:05,680 Jag har inte sett en av dem på ett tag. 24 00:05:06,892 --> 00:05:09,161 Om du inte köper de nya missilerna, 25 00:05:09,161 --> 00:05:11,686 vi kommer inte att tillhandahålla de extra vapnen. 26 00:05:11,897 --> 00:05:14,266 Anti-imperialistiska Arabförbundet Assim 27 00:05:14,266 --> 00:05:15,000 Och sedan... 28 00:05:15,000 --> 00:05:17,903 vi kör ytterligare ett test med nordkoreanska tekniker. 29 00:05:17,903 --> 00:05:18,927 Vad säger du? 30 00:05:26,245 --> 00:05:27,974 Någon fixar det jävla ljudet. 31 00:05:28,080 --> 00:05:29,308 Låt mig ringa tillbaka. 32 00:05:36,355 --> 00:05:38,846 Nordkoreas ambassad, Berlins övervakningsavdelning 33 00:05:39,825 --> 00:05:42,919 Jag fattar inte besluten. Jag följer bara order. 34 00:05:43,028 --> 00:05:44,997 Du har den nya unga ledaren nu. 35 00:05:44,997 --> 00:05:47,158 Du måste vara mer flexibel kamrat. 36 00:05:48,000 --> 00:05:49,194 Flexibel? 37 00:05:50,202 --> 00:05:54,138 Du hävdar att du är emot imperialismen, men du förhandlar med denna imperialistiska logik? 38 00:05:54,506 --> 00:05:56,303 Våra villkor är inte förhandlingsbara. 39 00:05:57,409 --> 00:05:59,900 Nordkoreas ambassadör i Tyskland Lee Hak-su 40 00:06:03,582 --> 00:06:04,640 Ursäkta mig. 41 00:06:12,257 --> 00:06:13,759 Vad är problemet mellan er? 42 00:06:13,759 --> 00:06:16,455 Du kom för att underteckna kontraktet, inte förhandla. 43 00:06:22,601 --> 00:06:25,502 Det här är den mest rimliga affär jag har sett på flera år. 44 00:06:25,738 --> 00:06:28,173 Ni är båda envisa. Du är slavar under din stolthet. 45 00:06:28,173 --> 00:06:31,199 Vi kan inte matcha hans pris i dollar. 46 00:06:31,477 --> 00:06:32,644 Och hur är det med euro? 47 00:06:32,644 --> 00:06:34,942 Jag kan åtminstone prata med honom om det. 48 00:06:37,649 --> 00:06:38,877 Gör medhjälparna redo. 49 00:06:47,426 --> 00:06:50,529 Först skriver du under papper, sedan satsar du pengarna. 50 00:06:50,529 --> 00:06:52,019 Överföringen först. 51 00:07:01,306 --> 00:07:02,000 Handling. 52 00:07:02,174 --> 00:07:03,004 Handling! 53 00:07:07,579 --> 00:07:08,443 Okej. 54 00:07:18,757 --> 00:07:20,418 Abortera! Abortera! 55 00:07:36,341 --> 00:07:38,832 Affären är av. Kom därifrån för helvete! 56 00:08:16,949 --> 00:08:18,382 Det här är Mossad! 57 00:08:19,318 --> 00:08:21,752 Vårt städteam är här om tio minuter. 58 00:08:22,020 --> 00:08:24,181 Mossad (Israelisk underrättelsetjänst) Dagan 59 00:08:24,289 --> 00:08:26,325 Gör inte det här värre än det redan är. 60 00:08:26,325 --> 00:08:27,883 Vi kan avsluta detta här. 61 00:08:30,229 --> 00:08:32,459 Vi har inget intresse av din vapenaffär. 62 00:08:32,965 --> 00:08:35,866 Vi är bara här för den ryska mäklaren och araberna. 63 00:08:37,836 --> 00:08:40,566 Du har många andra kunder att göra affärer med. 64 00:09:23,048 --> 00:09:24,743 Mål på taket. 65 00:09:24,850 --> 00:09:27,080 Fortsätt till servicekorridoren på motsatt sida. 66 00:09:27,286 --> 00:09:30,255 Avstånd till mål 150 meter. 67 00:10:02,888 --> 00:10:04,617 Kom tyst. 68 00:10:06,458 --> 00:10:09,018 De tränar dig att sätta pistolen på tinningen? 69 00:10:09,494 --> 00:10:13,794 Jag behöver bara veta villkoren och bekräfta varorna. 70 00:10:13,899 --> 00:10:15,924 Jag vänder på huvudet och kulan missar mig. 71 00:10:16,368 --> 00:10:18,563 Okej, låt oss gå. 72 00:10:34,987 --> 00:10:37,046 Ditt spektakulära skit... 73 00:10:37,389 --> 00:10:41,382 kunde eka hela vägen till presidenthuset. 74 00:10:41,526 --> 00:10:45,587 Detta är en absolut diplomatisk mardröm. 75 00:10:45,998 --> 00:10:49,263 Och för vilken vinst? 76 00:10:49,534 --> 00:10:51,470 Vi har affären på band. 77 00:10:51,470 --> 00:10:52,937 Fick du samtalet? 78 00:10:53,739 --> 00:10:55,764 Eller själva varorna på band? 79 00:10:56,108 --> 00:10:58,133 Du har inget att bekräfta avtalsvillkoren. 80 00:10:58,577 --> 00:11:00,374 Ingen inspelning av konversationen. 81 00:11:02,381 --> 00:11:04,440 Exakt vad har du? 82 00:11:04,783 --> 00:11:08,344 Han satte en pistol mot mitt ansikte. Vilka bevis behöver vi? 83 00:11:09,054 --> 00:11:11,423 Och på grund av den kommien, 84 00:11:11,423 --> 00:11:13,625 en av våra män fick en allvarlig skada på ryggraden. 85 00:11:13,625 --> 00:11:16,361 Vi kan fortfarande inte undgå skulden enligt internationell lag. 86 00:11:16,361 --> 00:11:19,898 Du öppnade eld baserat på spekulationer, 87 00:11:19,898 --> 00:11:23,664 - hos en person vars identitet... - Släng inte din skit på oss! 88 00:11:26,171 --> 00:11:29,902 För fan. 89 00:11:30,409 --> 00:11:34,106 Du har ingen information om den här förmenta nordkoreanske agenten. 90 00:11:34,513 --> 00:11:36,481 Är vi ens säkra på att vi har att göra med nordkoreaner? 91 00:11:37,149 --> 00:11:40,983 Vem ska städa upp den här röran? 92 00:11:41,753 --> 00:11:43,448 WHO? 93 00:11:44,456 --> 00:11:45,855 Fan... 94 00:11:46,958 --> 00:11:49,290 Berlin-enheten under chef Kang. 95 00:11:49,761 --> 00:11:51,126 Förbered dig på att upplösas. 96 00:11:51,496 --> 00:11:53,930 Herr inspektör, 97 00:11:54,199 --> 00:11:57,225 Att upplösa laget kommer inte att lösa problemet. 98 00:11:57,836 --> 00:12:00,930 En tredjelandspart ingrep på platsen. 99 00:12:01,073 --> 00:12:02,335 En tredje part? 100 00:12:02,908 --> 00:12:03,897 Ge mig det. 101 00:12:04,176 --> 00:12:07,746 Det är inte vapenhandeln vi är ute efter. 102 00:12:07,746 --> 00:12:12,479 Vi spårar upp Kim Jong-ils hemliga konto värt 4 miljarder dollar... 103 00:12:12,718 --> 00:12:15,881 tros ha flyttats från Macau till Europa före hans död. 104 00:12:15,987 --> 00:12:18,290 Om vi hittar det kontot, 105 00:12:18,290 --> 00:12:22,056 vi får övertaget i frågor om bistånd till Nordkorea. 106 00:12:26,765 --> 00:12:29,063 Det är till skillnad från dig att göra ett sådant misstag. 107 00:12:30,736 --> 00:12:33,637 Yuri är en vapenmäklare som eftersöks av den amerikanska regeringen. 108 00:12:33,805 --> 00:12:36,672 Det förklarar hur sydkoreanerna kände till affären. 109 00:12:37,609 --> 00:12:38,977 Men Assim är en anti-amerikansk aktivist. 110 00:12:38,977 --> 00:12:41,946 Varför dök israeler upp, inte amerikanerna? 111 00:12:42,080 --> 00:12:44,014 Läckan ska ha kommit från en av tre parter. 112 00:12:44,116 --> 00:12:46,812 Antingen sålde ryssarna informationen till israelerna... 113 00:12:47,285 --> 00:12:50,015 eller så var araben en dubbelagent som arbetade för Mossad... 114 00:12:50,956 --> 00:12:52,583 eller så kom det från oss. 115 00:12:53,325 --> 00:12:54,792 Pyo Jong-seong. 116 00:12:59,431 --> 00:13:00,898 Se upp din mun! 117 00:13:03,602 --> 00:13:06,730 Jong-seong, lyssna noga på mig. 118 00:13:07,606 --> 00:13:11,007 Vet du vem som är på väg från Pyongyang? 119 00:13:14,513 --> 00:13:16,174 Dong Myung-su. 120 00:13:18,483 --> 00:13:23,011 Varför skulle de skicka en agent när du är här ute? 121 00:13:24,389 --> 00:13:26,755 De litar inte på oss. 122 00:13:28,026 --> 00:13:32,258 Utländska kontor sätts under lupp under den nya ledningen. 123 00:13:33,265 --> 00:13:39,568 Även du, republikens hjälte, behöver övervakas. 124 00:13:40,105 --> 00:13:41,339 Var försiktig var du trampar... 125 00:13:41,339 --> 00:13:42,704 Kamrat ambassadör, 126 00:13:43,441 --> 00:13:45,500 har du glömt vad mitt jobb är? 127 00:13:46,411 --> 00:13:47,878 Jag säger bara... 128 00:13:48,413 --> 00:13:52,076 Jag kommer inte att göra en officiell registrering av ditt uttalande. 129 00:13:54,419 --> 00:13:59,118 Är det allt jag är för dig? Ett föremål för övervakning? 130 00:13:59,858 --> 00:14:02,986 Du tappar fokus. 131 00:15:26,478 --> 00:15:29,379 Allt detta är i bästa fall spekulationer. 132 00:15:29,948 --> 00:15:31,973 Var är intelligensen? 133 00:15:32,651 --> 00:15:33,948 Intelligens. 134 00:15:34,753 --> 00:15:38,211 Du måste göra bättre än så här för att flytta till USA:s kontor. 135 00:15:38,757 --> 00:15:40,692 Ansvarig agent, Jung Jin-su, 136 00:15:40,692 --> 00:15:42,785 Jag hörde att han väckte problem i Libyen också. 137 00:15:43,662 --> 00:15:48,326 Dessa oldtimers som hänger upp sig på antikommunistiska idéer är bara bördor. 138 00:15:48,633 --> 00:15:52,694 Jag föredrar att inte se hans namn på din nästa rapport, förstår du? 139 00:15:53,038 --> 00:15:56,371 Jag litar på att du tar hand om det. Ge mig resultat. 140 00:16:04,849 --> 00:16:08,410 Man, jag sa åt dig att hålla dig borta från koreanska restauranger. 141 00:16:11,823 --> 00:16:13,814 Är du förbannad på mig för att jag inte täcker din röv? 142 00:16:13,925 --> 00:16:16,257 Det är min födelsedag idag. 143 00:16:16,728 --> 00:16:20,532 Jag kände mig som en skål med tångsoppa. 144 00:16:20,532 --> 00:16:24,798 Så jag kom till den här restaurangen där inga koreaner kommer. 145 00:16:24,903 --> 00:16:27,599 Till en skål med hemgjord soppa. 146 00:16:27,839 --> 00:16:31,570 Jag menade att ge dig en upplysning om kontot. 147 00:16:32,477 --> 00:16:34,240 Men jag missade timingen. 148 00:16:36,581 --> 00:16:39,948 Är det din ursäkt? Tajming? 149 00:16:42,220 --> 00:16:44,711 Släpp mig lite, man. 150 00:16:44,956 --> 00:16:48,153 Det här är inget slarvigt industrispionagejobb vi har att göra med. 151 00:16:48,259 --> 00:16:50,489 Jag har en politisk position att överväga. 152 00:16:51,029 --> 00:16:52,792 Skruva dig. 153 00:16:53,331 --> 00:16:56,232 Vilken politisk ställning med kommier? 154 00:16:56,568 --> 00:17:00,368 Jag svänger inte ens vänster i korsningar. 155 00:17:08,246 --> 00:17:11,340 Vem som helst i min position i vilken organisation som helst... 156 00:17:11,549 --> 00:17:15,542 föredrar att arbeta med någon som lyssnar på dig. 157 00:17:17,355 --> 00:17:20,654 Vet du vad ditt problem är? 158 00:17:22,694 --> 00:17:24,286 Du gör människor obekväma. 159 00:17:32,737 --> 00:17:36,173 Varför sitter du med någon som är så obekväm? 160 00:17:36,541 --> 00:17:39,271 Okej, jag tar bort ditt ansikte. 161 00:17:41,212 --> 00:17:42,975 Vad vill du ha av mig? 162 00:17:48,253 --> 00:17:50,813 Du kan bli av med mig. 163 00:17:51,389 --> 00:17:55,291 Du kan överföra till det amerikanska kontoret. 164 00:17:55,627 --> 00:17:59,119 Men vår man som blev slagen av kommissarie idag, 165 00:17:59,464 --> 00:18:02,228 han kommer att vara rullstolsbunden resten av sitt liv. 166 00:18:04,903 --> 00:18:07,098 Gör bara ditt jobb. 167 00:18:09,107 --> 00:18:11,234 Jag ska göra mitt. 168 00:18:46,277 --> 00:18:50,338 Vi har en reservation under namnet, Ryun Jung-hee. 169 00:18:50,748 --> 00:18:52,272 På övervåningen, tack. 170 00:18:52,884 --> 00:18:53,942 Han är redan här. 171 00:18:55,787 --> 00:18:59,814 Han föreslog detta möte. Så han tar upp räkningen? 172 00:19:01,559 --> 00:19:04,653 Sa jag inte åt dig att ta av dig ditt bröllopsband? 173 00:19:05,530 --> 00:19:09,398 Det krävs mer än översättningsförmåga för att vara en bra tolk. 174 00:19:16,074 --> 00:19:21,307 Det var en diskussion på Bundestag om nordkoreanska diplomater... 175 00:19:21,579 --> 00:19:25,083 som fastnade för att smuggla cigaretter. 176 00:19:25,083 --> 00:19:27,517 ...fångad med att smuggla cigaretter. 177 00:19:27,585 --> 00:19:30,918 Varför är det tyska parlamentet bekymrat över vad som hände i Österrike? 178 00:19:31,055 --> 00:19:34,923 Förklarade vi inte att det var ett enkelt missförstånd? 179 00:19:35,160 --> 00:19:37,295 Om detta blir ett mönster, 180 00:19:37,295 --> 00:19:39,695 det är svårt för dem att hjälpa till med våra medicinska problem. 181 00:19:39,797 --> 00:19:43,568 De måste ta en tydlig ställning i frågan... 182 00:19:43,568 --> 00:19:46,332 Vi betalade honom ur tomma fickor. 183 00:19:46,571 --> 00:19:48,869 Och det är allt han har att säga? 184 00:19:54,579 --> 00:19:57,639 22:00, spårvagnshållplatsen Hackescher Market 185 00:19:59,384 --> 00:20:03,218 Allt jag behöver är skälen för att övertyga parlamentet. 186 00:20:03,354 --> 00:20:06,289 Du vet hur saker fungerar. 187 00:20:06,591 --> 00:20:11,961 Allt måste spelas in i Tyskland. 188 00:20:12,664 --> 00:20:15,599 Han är så skamlöst flagrant att det får mig att rodna. 189 00:20:18,970 --> 00:20:20,733 Sjuk jävel. 190 00:20:22,774 --> 00:20:24,071 Ta väl hand om honom. 191 00:20:26,277 --> 00:20:29,246 Han vill ha en mer personlig gest. 192 00:20:55,206 --> 00:20:58,843 De måste fastställa en tydlig ståndpunkt i frågan. 193 00:20:58,843 --> 00:21:01,641 Vi betalade honom ur tomma fickor. 194 00:21:01,846 --> 00:21:04,178 Och det är allt han har att säga? 195 00:21:04,282 --> 00:21:07,149 Allt jag behöver är något att... 196 00:21:33,645 --> 00:21:34,509 Hej! 197 00:21:37,181 --> 00:21:38,773 Vad tar dig hit? 198 00:21:39,484 --> 00:21:41,281 Utan att ringa mig. 199 00:21:56,267 --> 00:21:57,564 Det är sent. 200 00:21:58,503 --> 00:22:00,198 Tvätta upp och gå och lägga dig. 201 00:22:12,283 --> 00:22:13,477 Ta väl hand om honom. 202 00:22:26,197 --> 00:22:27,298 Låt mig titta på ditt sår. 203 00:22:27,298 --> 00:22:28,697 Det är inte nödvändigt. 204 00:22:38,176 --> 00:22:40,371 Några nyheter från Pyongyang? 205 00:22:40,478 --> 00:22:41,604 Vilka nyheter? 206 00:22:42,747 --> 00:22:45,113 Vi är långt förbi på grund av att återvända. 207 00:22:45,883 --> 00:22:49,410 Vi fattar inga beslut. Vi följer order. 208 00:22:52,590 --> 00:22:54,922 Vi kan åtminstone ansöka om omplacering. 209 00:22:57,595 --> 00:23:00,462 När fick kamraterna på ambassaden senast sin självkritik? 210 00:23:03,434 --> 00:23:06,301 Kan du inte bara fråga mig varför jag vill åka tillbaka? 211 00:23:11,442 --> 00:23:13,433 Jag antar att jag trodde fel. 212 00:23:15,213 --> 00:23:19,206 Jag glömde att du är Republics hjälte innan du var min man. 213 00:23:53,918 --> 00:23:56,887 Herregud. 214 00:23:57,121 --> 00:23:59,146 Hjälp! Någon! 215 00:23:59,557 --> 00:24:02,424 Det finns en död kvinna här! 216 00:24:02,794 --> 00:24:05,592 Servitris begår självmord genom att överdosera. 217 00:24:10,134 --> 00:24:12,329 Låt oss hitta ett nytt sätt att träffas. 218 00:24:12,670 --> 00:24:13,932 Barn nuförtiden, 219 00:24:14,038 --> 00:24:16,336 de provar dessa snygga nya tekniker... 220 00:24:17,074 --> 00:24:19,304 det slutar alltid med att de får sina åsnor. 221 00:24:20,411 --> 00:24:22,208 Och dessa killar som du och jag, 222 00:24:23,414 --> 00:24:26,872 två gamla hundar, med gamla knep, 223 00:24:27,985 --> 00:24:30,818 - men vi sparkar fortfarande. – Nog med de gamla hundarna. 224 00:24:31,088 --> 00:24:33,113 Du får oss verkligen att låta gamla. 225 00:24:33,224 --> 00:24:36,591 Jag hatar att du ska säga det till kompisen, men vi är gamla. 226 00:24:36,727 --> 00:24:40,993 Så vad kan farbror Marty göra för sin favoritallierade? 227 00:24:43,334 --> 00:24:47,236 Jag behöver veta om den där killen finns i din databas. 228 00:24:48,973 --> 00:24:50,338 En nordkorean? 229 00:24:51,676 --> 00:24:53,041 White eller Black Ops? 230 00:24:53,478 --> 00:24:54,775 Ett spöke. 231 00:24:55,580 --> 00:25:00,415 Du hörde om kidnappningen av Westin Hotel för två dagar sedan, 232 00:25:00,518 --> 00:25:01,610 gjorde inte du? 233 00:25:02,753 --> 00:25:03,921 Han var där. 234 00:25:03,921 --> 00:25:05,183 Och du var där också? 235 00:25:06,324 --> 00:25:07,450 Ah, fan... 236 00:25:07,558 --> 00:25:10,127 Du visste att mitt team spårade Asim och hans nätverk! 237 00:25:10,127 --> 00:25:11,963 Sätt att böja mig över tunnan, kompis! 238 00:25:11,963 --> 00:25:13,794 Jag hade inte tid. 239 00:25:13,965 --> 00:25:16,467 Om jag fick den där jävla commie, 240 00:25:16,467 --> 00:25:18,836 Jag skulle lämna över de andra som min present. 241 00:25:18,836 --> 00:25:20,271 Vad fan med din present? 242 00:25:20,271 --> 00:25:24,264 Du sa till mig att du skulle läcka all information du hade om Nordens vapenaffärer! 243 00:25:24,542 --> 00:25:26,611 Och nu, berätta för mig att skiten slog fläkten. 244 00:25:26,611 --> 00:25:27,942 Hej! Håll käften. Behaga. 245 00:25:28,846 --> 00:25:32,517 Jag fick en väldigt speciell present till dig. 246 00:25:32,517 --> 00:25:34,508 Har jag en väldigt speciell present till dig? 247 00:25:34,952 --> 00:25:36,010 Titt. 248 00:25:36,654 --> 00:25:41,057 En kille som heter Sigmund, 249 00:25:41,792 --> 00:25:44,061 vem är den tyska ODA:s viceminister... 250 00:25:44,061 --> 00:25:48,361 hade ett möte med Nordkoreas ambassadör. 251 00:25:48,666 --> 00:25:56,072 I slutet berättade ambassadören för sin kvinnliga översättare... 252 00:25:56,674 --> 00:26:00,303 att ta väl hand om Sigmund. 253 00:26:04,215 --> 00:26:06,450 Jag åker hem i slutet av månaden, okej? 254 00:26:06,450 --> 00:26:08,185 Det enda jag vill ha på min tallrik just nu, 255 00:26:08,185 --> 00:26:09,787 - är min frus husmanskost. - Hej. Hej, gamla hund! 256 00:26:09,787 --> 00:26:10,776 Ledsen. 257 00:26:12,123 --> 00:26:15,354 Dina utrikesaffärer skulle älska det. 258 00:26:26,103 --> 00:26:27,695 Vad fick dig försenad? 259 00:26:27,838 --> 00:26:30,107 Jag var tvungen att ta hand om något när jag kom. 260 00:26:30,107 --> 00:26:32,302 Jag blev inte informerad om din försening. 261 00:26:32,743 --> 00:26:34,608 Titta på det här så förstår du. 262 00:26:37,315 --> 00:26:40,148 På den tiden motsade order aldrig varandra. 263 00:26:40,985 --> 00:26:42,919 De hade alla samma röst. 264 00:26:44,288 --> 00:26:46,722 Det är inte så det fungerar nu. 265 00:26:47,291 --> 00:26:51,227 Den nye kamratbefälhavaren gillar inte de gamla sätten. 266 00:26:55,666 --> 00:26:57,293 Känner du igen den där kvinnan? 267 00:26:57,969 --> 00:27:00,233 Ja, det är min favoritrestaurang. 268 00:27:00,838 --> 00:27:02,897 Tyskarna gillar det också. 269 00:27:05,676 --> 00:27:08,304 Det gör sydkoreanerna också. 270 00:27:13,250 --> 00:27:19,246 De misstänker att du har en läcka på kontoret i Berlin. 271 00:27:19,724 --> 00:27:21,658 Det är inte möjligt. 272 00:27:21,926 --> 00:27:26,226 Den mest pålitliga är den som ska övervakas närmast. 273 00:27:26,464 --> 00:27:28,591 Kamrat Stalin sa det. 274 00:27:30,868 --> 00:27:32,096 Har du informerat partiet om detta? 275 00:27:32,236 --> 00:27:33,965 Jag registrerade det. 276 00:27:34,972 --> 00:27:39,705 Skulle det inte vara bättre att komma från dig än från mig? 277 00:27:43,047 --> 00:27:44,810 Vad händer om det inte finns några bevis? 278 00:27:47,585 --> 00:27:50,611 Partiet säger att det finns en läcka och du håller inte med? 279 00:27:52,990 --> 00:27:56,118 Det betyder att partiet har fel. 280 00:27:56,494 --> 00:27:57,984 Det gör partiet inkompetent. 281 00:28:04,201 --> 00:28:05,566 Säg det igen. 282 00:28:05,736 --> 00:28:08,000 Vem sålde informationen? 283 00:28:10,708 --> 00:28:12,437 Kvinnan... 284 00:28:12,843 --> 00:28:15,505 Ambassadens tolk... 285 00:28:19,984 --> 00:28:22,418 som gjorde en reservation under namnet, 286 00:28:22,853 --> 00:28:24,878 Ryun Jung-hee. 287 00:28:26,590 --> 00:28:30,185 Servitrisen var en informatör för sydkoreanerna. 288 00:28:31,028 --> 00:28:32,689 Du vet att anklagelsen är falsk. 289 00:28:32,797 --> 00:28:36,426 Antyder du att Dong tillverkade bekännelsen? 290 00:28:37,501 --> 00:28:40,299 Om det var tillverkat eller inte är inte viktigt. 291 00:28:42,306 --> 00:28:45,969 Din frus namn kom upp i en förfrågan... 292 00:28:46,077 --> 00:28:48,875 utförs av säkerhetsavdelningen. 293 00:28:50,214 --> 00:28:52,580 Ett namn som Pyongyang ville höra. 294 00:28:53,851 --> 00:28:57,412 Om du försöker försvara henne när partiet säger att hon är skyldig, 295 00:28:57,521 --> 00:29:02,788 det gör dig skyldig också. 296 00:29:04,595 --> 00:29:07,826 Det finns inga andra solida bevis än denna bekännelse. 297 00:29:11,268 --> 00:29:13,793 Till och med du sa att läckan om vapenaffären... 298 00:29:14,171 --> 00:29:16,469 kunde ha kommit från oss. 299 00:29:17,174 --> 00:29:20,041 För någon i min position måste du alltid ha ett svar... 300 00:29:20,144 --> 00:29:21,577 om inte ett alternativ. 301 00:29:26,183 --> 00:29:27,980 Hur mycket tid har vi? 302 00:29:28,319 --> 00:29:29,547 48 timmar. 303 00:29:37,027 --> 00:29:44,024 Det kommer en storm, men ingen plats att gömma sig. 304 00:29:55,513 --> 00:29:58,346 Är du säker på att det var den här kvinnan? 305 00:29:59,917 --> 00:30:01,009 Ja. 306 00:31:01,679 --> 00:31:04,113 Hur är jobbet nuförtiden? 307 00:31:06,517 --> 00:31:08,007 Samma som alltid. 308 00:31:13,290 --> 00:31:15,588 Det du sa häromdagen om Pyongyang, 309 00:31:16,927 --> 00:31:18,622 vill du åka hem? 310 00:31:20,798 --> 00:31:22,663 Låt oss inte prata om det. 311 00:31:32,076 --> 00:31:34,874 Jag tror att vi kan leva med huvudet högt... 312 00:31:34,979 --> 00:31:36,970 även om vi är fattiga. 313 00:32:48,585 --> 00:32:52,248 Vår ansiktsigenkänningsanalys fann tre män som visade över 85 % matchning. 314 00:32:52,456 --> 00:32:54,651 Dessa två har många källor för ID-verifiering. 315 00:32:55,225 --> 00:32:57,528 Ta upp resebyrån. 316 00:32:57,528 --> 00:32:59,462 Men det finns knappast några uppgifter eller bilder av den här mannen. 317 00:32:59,563 --> 00:33:02,896 Jag hittade bara en tagen vid ett kulturfrämjande evenemang. 318 00:33:03,033 --> 00:33:04,227 Okej. 319 00:33:10,808 --> 00:33:12,708 aj! För helvete. 320 00:33:16,847 --> 00:33:18,678 Hej! Intresserad av något hett? 321 00:33:18,849 --> 00:33:19,679 Vad? 322 00:33:19,783 --> 00:33:23,082 En nordkoreansk tjänsteman stationerad i Berlin ansökte precis om avhopp. 323 00:33:23,387 --> 00:33:24,288 Till Amerika? 324 00:33:24,288 --> 00:33:27,655 Nej, han ber om politisk asyl genom FN till något tredje land. 325 00:33:28,525 --> 00:33:30,186 När är nästa kontakt? 326 00:34:05,062 --> 00:34:07,792 Vad får dig att ringa mig vid den här tiden? 327 00:34:08,399 --> 00:34:09,889 Jag måste komma förbi ambassaden. 328 00:34:11,535 --> 00:34:12,627 Åt du lunch? 329 00:34:12,736 --> 00:34:14,761 Jag är på väg till Riksdagens bibliotek. 330 00:34:15,839 --> 00:34:18,171 Jag kan inte äta lunch med dig. 331 00:34:18,442 --> 00:34:19,739 Då ses vi hemma. 332 00:34:22,046 --> 00:34:23,447 Moran Peak, 4639... 333 00:34:23,447 --> 00:34:25,938 begär kamrat Ryuns logga ut. 334 00:34:36,794 --> 00:34:39,695 Nästa station är Brandenburger Tor. 335 00:34:40,030 --> 00:34:41,395 Negativ. 336 00:34:43,233 --> 00:34:44,802 Ligger Riksdagsbiblioteket nära Brandenburger Tor? 337 00:34:44,802 --> 00:34:47,896 Det är på Bundestag-stationen. Bredvid riksdagshuset. 338 00:34:48,172 --> 00:34:49,799 Vad finns i Brandenburger Tor-området? 339 00:34:49,940 --> 00:34:51,909 Ambassader. 340 00:34:51,909 --> 00:34:53,774 USA och brittiska ambassader finns i området. 341 00:34:55,179 --> 00:34:56,513 Detta är en konfidentiell kommunikation. 342 00:34:56,513 --> 00:34:57,980 Jag ska anmäla det själv. 343 00:35:07,791 --> 00:35:11,352 Ska du ut? Du sa ingenting till mig. 344 00:36:14,625 --> 00:36:18,117 USA:s ambassad 345 00:38:14,011 --> 00:38:15,501 När är nästa... 346 00:38:18,081 --> 00:38:20,049 När är nästa kontakt? 347 00:38:23,353 --> 00:38:25,412 När är nästa... 348 00:38:25,522 --> 00:38:28,514 När är nästa kontakt? 349 00:38:53,083 --> 00:38:54,550 Länge, kamrat. 350 00:38:56,987 --> 00:38:58,614 Har två dagar kvar. 351 00:39:00,023 --> 00:39:03,220 Satte du en svans på henne? 352 00:39:07,297 --> 00:39:09,197 Jag är inte här om din fru. 353 00:39:10,500 --> 00:39:13,697 Hur kan en perfektionist som du... 354 00:39:14,771 --> 00:39:18,502 låta detta hända under näsan? 355 00:39:20,210 --> 00:39:21,837 Något stämmer inte. 356 00:39:28,585 --> 00:39:30,644 Är det ett officiellt uttalande? 357 00:39:34,191 --> 00:39:37,126 Vi vet snart nog. 358 00:39:37,527 --> 00:39:39,722 Jag anklagar dig inte för någonting. 359 00:39:40,197 --> 00:39:43,257 De skyldiga kommer att stå för sitt brott. 360 00:39:48,638 --> 00:39:50,902 Varför är du här egentligen? 361 00:39:56,847 --> 00:39:59,315 Det är en klibbig situation. 362 00:40:00,684 --> 00:40:05,121 Och det är en fråga utanför min auktoritet. 363 00:40:10,594 --> 00:40:12,152 En lycklig familj. 364 00:40:18,769 --> 00:40:21,704 Det finns en reaktionär som söker politisk asyl. 365 00:40:26,476 --> 00:40:29,036 Någon från ambassaden. 366 00:40:38,088 --> 00:40:39,555 Det är kamrat ambassadör. 367 00:40:42,626 --> 00:40:47,256 Kamrat Lee tömde ut ambassadens starka låda. 368 00:40:50,500 --> 00:40:53,025 Denna enhet kommer att förstöra sig själv efter kontroll. 369 00:40:53,770 --> 00:40:57,297 Ditt lösenord kommer att bekräftas muntligt vid kontaktpersonen. 370 00:40:58,141 --> 00:41:00,006 Agentens nyckelfras är, 371 00:41:00,744 --> 00:41:02,541 "Det ser ut som att det kommer att regna." 372 00:41:03,447 --> 00:41:05,540 Ditt svar, ordagrant, är, 373 00:41:06,183 --> 00:41:07,980 "Men jag har tappat mitt hopfällbara paraply." 374 00:41:25,602 --> 00:41:28,972 Ditt lösenord kommer att bekräftas muntligt vid kontaktpersonen. 375 00:41:28,972 --> 00:41:32,408 Agentens nyckelfras är "Det ser ut som att det kommer att regna." 376 00:41:32,576 --> 00:41:34,806 Ditt svar, ordagrant, är: "Men jag har förlorat...". 377 00:41:36,179 --> 00:41:37,806 Detta är tiden och platsen för mötet. 378 00:41:56,566 --> 00:41:57,931 Vad tar dig så lång tid? 379 00:41:58,034 --> 00:42:00,470 Vadå? Vad tar mig så lång tid? 380 00:42:00,470 --> 00:42:03,064 Det var du som ville ha lite privat tid med killen. 381 00:42:03,573 --> 00:42:05,370 Vi ska bege oss till den amerikanska ambassaden, 382 00:42:05,775 --> 00:42:07,242 och gå in i safe-house. 383 00:42:08,078 --> 00:42:10,113 - Du menar tvättstugan? - Ursäkta mig. Talar du engelska? 384 00:42:10,113 --> 00:42:10,807 Nej. 385 00:42:13,717 --> 00:42:18,745 Vi har ungefär tre timmar kvar till den officiella tidpunkten för kontakt, 386 00:42:19,623 --> 00:42:23,218 så, med tanke på resor, kan jag bespara dig ungefär en timme. 387 00:42:24,427 --> 00:42:28,864 Vi kan säga att du arbetar för företaget och att du förhör honom. 388 00:42:29,833 --> 00:42:31,824 Det är så långt som du och jag tar det här. 389 00:42:31,935 --> 00:42:34,733 Efter det är det varje gammal hund för sig själv. 390 00:42:35,372 --> 00:42:37,774 Och oavsett vad som händer här, 391 00:42:37,774 --> 00:42:42,108 CIA har ingen som helst anknytning till denna operation. 392 00:42:42,512 --> 00:42:45,640 Det borde absolut inte finnas några rekord, gör du här mig? 393 00:42:46,116 --> 00:42:47,515 Vad erbjuder han dig? 394 00:42:47,617 --> 00:42:48,985 Vi är inte säkra ännu, 395 00:42:48,985 --> 00:42:50,186 Men han nämnde en fil, 396 00:42:50,186 --> 00:42:52,489 något slags skumt konto de har hanterat. 397 00:42:52,489 --> 00:42:54,624 Kim Jong-il-kontot? Från Macau? 398 00:42:54,624 --> 00:42:56,489 Åh, söta Jesus. 399 00:42:56,693 --> 00:42:59,218 Jag skulle inte göra allas jävla dag? 400 00:42:59,496 --> 00:43:02,329 Du är skyldig mig, kompis, big time. 401 00:43:05,502 --> 00:43:07,595 3737 G406. 402 00:43:07,671 --> 00:43:09,339 Klockan 11, målets plats bekräftad. 403 00:43:09,339 --> 00:43:12,001 Stick inte ut. Blanda in, idioter! 404 00:43:23,086 --> 00:43:24,721 Tryckte du på min telefon? 405 00:43:24,721 --> 00:43:28,555 Du har inte förstått att störa CIA-verksamheten. 406 00:43:28,858 --> 00:43:31,224 Hur är Nordkoreas ambassadör ett CIA-företag? 407 00:43:31,328 --> 00:43:32,556 Det är vår. 408 00:43:32,929 --> 00:43:35,591 Stå tillbaka om något händer. 409 00:43:36,166 --> 00:43:37,334 Jag tar över. 410 00:43:37,334 --> 00:43:38,460 Hej! Hej! 411 00:43:38,635 --> 00:43:39,569 Hej! 412 00:43:39,569 --> 00:43:40,866 Hej! Du, son till en... 413 00:43:41,671 --> 00:43:43,662 Målet är att komma undan. Han är på väg till tunnelbanan. 414 00:43:43,773 --> 00:43:45,900 Lag A följer ämnet. Lag B går över. 415 00:43:46,109 --> 00:43:47,201 Vi måste rycka jäveln före någon annan. 416 00:45:41,858 --> 00:45:43,189 Jong-seong. 417 00:45:44,627 --> 00:45:46,026 Tänk på vad du gör. 418 00:45:46,429 --> 00:45:47,760 Vi hörs senare. 419 00:45:50,767 --> 00:45:51,791 Frys! 420 00:45:52,435 --> 00:45:53,959 Lägg ner pistolen. 421 00:45:54,237 --> 00:45:55,636 Det här är vår gräsmatta. 422 00:45:55,872 --> 00:45:57,203 Du vill inte ha mer problem... 423 00:46:54,998 --> 00:46:56,625 Jävla! 424 00:46:57,033 --> 00:47:00,901 Ta det lugnt. 425 00:47:05,074 --> 00:47:07,269 Lyssna noga på mig nu. 426 00:47:07,544 --> 00:47:10,707 Gå tillbaka till huvudkontoret. 427 00:47:12,115 --> 00:47:14,551 Hitta allt du kan om CIA-agenterna här ute. 428 00:47:14,551 --> 00:47:17,247 - Men det är CIA... - Håll käften. 429 00:47:17,353 --> 00:47:20,356 Ännu ett ord från din mun... 430 00:47:20,356 --> 00:47:25,157 och jag ska tugga ut din hjärna. 431 00:48:00,563 --> 00:48:02,588 Hej, pappa. Jag älskar dig. 432 00:48:03,266 --> 00:48:04,434 Hej då. 433 00:48:04,434 --> 00:48:05,526 Nej. 434 00:48:06,970 --> 00:48:08,904 Kom igen, Cindy. 435 00:48:31,394 --> 00:48:33,897 Du visste att mitt team spårade Asim och hans nätverk! 436 00:48:33,897 --> 00:48:36,024 Sätt att böja mig över tunnan, kompis! 437 00:48:38,501 --> 00:48:41,732 Skicka mig adressen till resebyrån. 438 00:48:45,708 --> 00:48:47,039 Varför gjorde du det? 439 00:48:47,277 --> 00:48:51,714 Jag vill att du ska tänka efter varför Dong Myung-su är här, 440 00:48:51,881 --> 00:48:54,349 varför din fru är misstänkt. 441 00:48:54,651 --> 00:48:58,655 Du planerade att överge din familj och hoppa av till väst. 442 00:48:58,655 --> 00:48:59,989 Allt detta är en del av ett schema... 443 00:48:59,989 --> 00:49:03,516 satt av Dong Myung-su... Nej, hans far Dong Jung-ho... 444 00:49:03,793 --> 00:49:05,226 att ta över Berlinkontoret. 445 00:49:06,863 --> 00:49:10,492 Dongs pappa var inte allierad med den nya ledaren... 446 00:49:10,600 --> 00:49:13,068 och ändå överlevde han. Hur? 447 00:49:14,170 --> 00:49:18,630 När Kim Jong-uns män plockade in vinst från illegal vapenhandel, 448 00:49:19,175 --> 00:49:21,200 affären hanterades av Dong Jung-ho. 449 00:49:21,878 --> 00:49:26,144 När amerikanerna spårade Macau-kontot, 450 00:49:26,349 --> 00:49:30,183 Dongs var tvungen att städa upp röran för att stanna kvar i spelet. 451 00:49:31,487 --> 00:49:35,548 Vad fick du henne att göra? 452 00:49:36,659 --> 00:49:39,996 Men du tror inte på vad jag säger. 453 00:49:39,996 --> 00:49:42,658 Frågeställning pågår. Du kan gå in. 454 00:49:42,765 --> 00:49:44,198 Jong-seong, 455 00:49:45,101 --> 00:49:48,264 när du är blockerad av havet, sjung "Arirang" en halvton ner... 456 00:49:48,371 --> 00:49:50,931 och "Visla" refrängen. 457 00:50:01,250 --> 00:50:03,582 Partiet vill se och höra själva. 458 00:50:21,037 --> 00:50:22,902 Berätta vad du vill höra. 459 00:50:23,272 --> 00:50:24,967 Jag ska ge ett svar du vill ha... 460 00:50:26,843 --> 00:50:30,802 i utbyte mot en snabb död. 461 00:50:32,715 --> 00:50:35,912 Din familj är aldrig ditt bekymmer ens till slutet. 462 00:50:37,053 --> 00:50:40,352 Det finns inget jag kan göra åt dem. 463 00:50:47,697 --> 00:50:50,689 Han pratar som om han blir inramad. 464 00:51:40,983 --> 00:51:42,780 Ditt namn och befattning. 465 00:51:45,154 --> 00:51:46,951 Lee Hak-su. 466 00:51:48,458 --> 00:51:52,087 Jag är ambassadör för Demokratiska folkrepubliken Korea... 467 00:51:54,764 --> 00:51:57,665 till Tyskland. 468 00:51:59,902 --> 00:52:01,392 Varför förrådde du ditt land? 469 00:52:05,141 --> 00:52:08,076 Jag har precis skickat adressen till resebyrån till dig. 470 00:52:08,511 --> 00:52:12,277 Täta adressändringar tyder på att det är ett frontföretag. 471 00:52:13,049 --> 00:52:16,018 Ska vi inte meddela Chief Kang? 472 00:52:16,119 --> 00:52:18,815 Jag tar hand om det. 473 00:52:23,459 --> 00:52:24,483 Hej. 474 00:52:25,361 --> 00:52:28,592 Det är ett inbrott i min byggnad. 475 00:52:28,965 --> 00:52:33,269 Adressen är Einstenufer 9D. 476 00:52:33,269 --> 00:52:35,328 Det är resebyråbyggnaden. 477 00:53:11,574 --> 00:53:13,303 Vad hände här? 478 00:53:13,609 --> 00:53:14,906 Varför ljög du för mig... 479 00:53:16,312 --> 00:53:19,804 ungefär vart du skulle i eftermiddag? 480 00:53:20,149 --> 00:53:21,446 Har du något att säga till mig? 481 00:53:21,584 --> 00:53:23,484 Visste du om allt? 482 00:53:27,156 --> 00:53:29,351 Du skulle inte säga något om jag inte gjorde det? 483 00:53:29,525 --> 00:53:31,823 Jag vet inte var jag ska börja. 484 00:53:32,395 --> 00:53:34,454 Jag antar att jag missade rätt tidpunkt. 485 00:53:34,697 --> 00:53:36,392 Berätta hur det började. 486 00:53:36,632 --> 00:53:39,032 Det var en order från kamrat ambassadör. 487 00:53:39,502 --> 00:53:41,402 Inte av min vilja. 488 00:53:41,604 --> 00:53:43,639 Du ger mig inget svar. 489 00:53:43,639 --> 00:53:46,042 Jag kanske inte vet vad du vill. 490 00:53:46,042 --> 00:53:48,306 Vad har du hållit på med? 491 00:53:48,578 --> 00:53:50,569 Vad ska jag göra? 492 00:53:51,147 --> 00:53:53,138 Underhållande gäst var en order. 493 00:53:59,555 --> 00:54:01,079 Men jag försäkrar dig. 494 00:54:06,629 --> 00:54:08,995 Den här bebisen är vår. 495 00:54:13,936 --> 00:54:18,930 Den här mannen frågade mig om en händelse på torget. 496 00:54:20,376 --> 00:54:22,708 Och det är här min förlossningsläkare är. 497 00:54:27,116 --> 00:54:28,811 Varför berättade du inte för mig? 498 00:54:31,354 --> 00:54:34,346 Jag trodde att du inte skulle tro att det är vår. 499 00:54:35,224 --> 00:54:36,953 Vad jag tycker är inte viktigt. 500 00:54:37,059 --> 00:54:38,253 Berätta sanningen. 501 00:54:48,838 --> 00:54:50,430 Detta är sanningen. 502 00:55:06,789 --> 00:55:09,986 Varför sa du inget tidigare? 503 00:55:11,427 --> 00:55:13,827 Har du någonsin lyssnat? 504 00:55:17,233 --> 00:55:23,263 Vet du hur det är att utstå sånt här smuts? 505 00:55:28,244 --> 00:55:29,541 Vårt första barn, 506 00:55:32,148 --> 00:55:36,312 det har gått två år sedan vi förlorade henne. 507 00:55:39,088 --> 00:55:41,989 Hur mycket måste den lilla saken ha lidit, 508 00:55:46,529 --> 00:55:48,588 har du någonsin tänkt på det? 509 00:55:51,701 --> 00:55:53,134 Så vad? 510 00:55:53,636 --> 00:55:55,536 Tänkte du göra abort? 511 00:55:57,440 --> 00:55:59,567 Hur kan du säga något sådant? 512 00:56:01,877 --> 00:56:04,680 Vi åker till sjukhuset imorgon. Om det visar sig vara falskt... 513 00:56:04,680 --> 00:56:07,843 Kommer du att anmäla mig som spion? 514 00:56:10,219 --> 00:56:12,449 Det kommer att ge dig sinnesfrid. 515 00:56:14,590 --> 00:56:17,058 Det är vad partiet vill höra. 516 00:56:17,993 --> 00:56:19,255 Idag, 517 00:56:19,595 --> 00:56:22,393 Kamrat ambassadör gjorde ett försök att hoppa av till väst. 518 00:56:26,936 --> 00:56:29,803 Skriv ner all din vistelseort under de senaste sju dagarna. 519 00:56:36,812 --> 00:56:39,042 Fick du hennes erkännande? 520 00:56:40,316 --> 00:56:41,783 Vi har fortfarande tid. 521 00:56:43,886 --> 00:56:46,684 Jag måste ha avbrutit vid ett obekvämt tillfälle. 522 00:56:48,257 --> 00:56:49,918 Hur gick förhöret? 523 00:56:50,159 --> 00:56:52,184 Lyckad, tack vare dig. 524 00:56:53,796 --> 00:56:56,822 Hans kropp kommer att skickas tillbaka till Pyongyang. 525 00:56:57,967 --> 00:56:59,594 Bra jobbat, kamrat. 526 00:57:01,537 --> 00:57:04,631 Jag har inte hittat några bevis som binder Jung-hee till hennes anklagelser. 527 00:57:05,508 --> 00:57:07,499 Slappna av, man. 528 00:57:09,278 --> 00:57:12,941 Grattis. 529 00:57:14,250 --> 00:57:17,014 Du har klarat lojalitetstestet. 530 00:57:19,054 --> 00:57:22,148 Allt detta var nödvändigt på grund av Lee Hak-su. 531 00:57:23,459 --> 00:57:25,484 Efter att kamratordförande Kim Jong-il gick bort, 532 00:57:25,594 --> 00:57:29,621 utländska medel som kommer in i Pyongyang minskade avsevärt. 533 00:57:29,899 --> 00:57:35,701 Medan allt fokus låg på att säkerställa en framgångsrik maktövergång, 534 00:57:36,372 --> 00:57:38,574 det fanns en misstanke om att Lee Hak-su... 535 00:57:38,574 --> 00:57:42,066 skulle smuggla hans privata tillgångar och defekta. 536 00:57:42,611 --> 00:57:47,310 Och ditt namn dök upp under processen. 537 00:57:47,616 --> 00:57:50,152 En grupp av oss inklusive jag själv insisterade... 538 00:57:50,152 --> 00:57:52,985 att du aldrig skulle förråda republiken. 539 00:57:53,989 --> 00:57:56,924 Partiets ståndpunkt är naturligtvis inte densamma. 540 00:57:57,259 --> 00:58:00,092 Så jag föreslog att vi skulle testa din lojalitet. 541 00:58:03,866 --> 00:58:07,736 Hur kan vi misstänka lojaliteten hos en man som kommer att rapportera sin egen fru... 542 00:58:07,736 --> 00:58:09,897 om det finns misstänkta omständigheter? 543 00:58:11,373 --> 00:58:15,935 Agenter från säkerhetsavdelningen kommer att besöka dig inom kort. 544 00:58:17,146 --> 00:58:19,944 Du kommer att återvända till Pyongyang och bli befordrad... 545 00:58:20,449 --> 00:58:23,077 som ett erkännande av din lojalitet. 546 00:58:23,586 --> 00:58:24,951 Grattis, kamrat. 547 00:58:25,087 --> 00:58:26,952 Du har räddat mig också. 548 00:58:33,996 --> 00:58:35,361 Hur mycket hörde du? 549 00:58:36,732 --> 00:58:38,825 Du är en feg. 550 00:58:47,643 --> 00:58:49,201 Vad fan gör du? 551 00:58:50,279 --> 00:58:52,147 När de får reda på vad du gör mot mig, 552 00:58:52,147 --> 00:58:53,876 du är en jävla död man. 553 00:58:54,483 --> 00:58:57,247 Vad tror du kommer hända dig? 554 00:58:57,987 --> 00:58:59,045 Idag, 555 00:58:59,154 --> 00:59:03,784 en nordkoreansk jävla kommie blåste ett hål genom min väns huvud. 556 00:59:04,260 --> 00:59:05,693 Vid Brandenburger Tor? 557 00:59:05,928 --> 00:59:09,420 Min vän var CIA och spårade Asims grupp. 558 00:59:11,767 --> 00:59:14,069 Om jag rapporterar din legitimation... 559 00:59:14,069 --> 00:59:17,368 och berätta för dem att Israel arbetar med... 560 00:59:18,774 --> 00:59:20,605 Nordkoreanerna som tog Asim, 561 00:59:23,145 --> 00:59:29,880 ditt jävla ansikte kommer att finnas på alla CIA-bevakningslistor i världen inom 48 timmar. 562 00:59:32,054 --> 00:59:33,316 Vad nu? 563 00:59:33,455 --> 00:59:37,414 Vill du ha en cool diplomatisk dispyt med Amerika om detta? 564 00:59:51,707 --> 00:59:53,265 För ungefär en månad sedan, 565 00:59:53,876 --> 00:59:56,902 Pyongyang kontaktade Mossad Collections. 566 01:00:01,417 --> 01:00:03,510 Jag är inte här om din fru. 567 01:00:03,819 --> 01:00:10,593 Hur kan en perfektionist som du låta detta hända under näsan på dig? 568 01:00:10,593 --> 01:00:13,619 De skyldiga kommer att stå för sitt brott. 569 01:00:14,196 --> 01:00:19,224 De sa till oss att om vi gav dem möjligheten... 570 01:00:19,568 --> 01:00:22,503 för att ersätta några av deras folk i Berlin, 571 01:00:23,105 --> 01:00:26,768 sedan överlämnade de mannen de gör affärer med Asim. 572 01:00:27,943 --> 01:00:30,036 Vapenaffären måste misslyckas. 573 01:00:31,013 --> 01:00:34,244 Det var möjligheten de behövde. 574 01:00:37,419 --> 01:00:40,122 Förrådde någon på insidan Norden? 575 01:00:40,122 --> 01:00:42,181 Jag vet bara vad jag behöver veta, 576 01:00:42,758 --> 01:00:44,293 men jag tror... 577 01:00:44,293 --> 01:00:48,024 den nordkoreanske agenten på platsen var dubbelkorsad. 578 01:00:52,901 --> 01:00:55,836 Det hörs ett plötsligt ljud i huset. Vara försiktig. 579 01:01:15,491 --> 01:01:18,983 Avlyssning 580 01:01:19,128 --> 01:01:22,154 Har du telefonposterna från den tiden? 581 01:01:22,831 --> 01:01:24,264 Vill du ha de? 582 01:01:24,900 --> 01:01:28,461 Jag nämnde aldrig att jag skulle rapportera dig. 583 01:01:29,772 --> 01:01:33,868 Jag har spelat in allt du har sagt här. 584 01:01:34,276 --> 01:01:37,040 Ordet kom ur din mun, 585 01:01:38,914 --> 01:01:41,576 hur kan jag ha klarat testet? 586 01:01:41,750 --> 01:01:45,151 Det är en fälla. Vi måste springa. 587 01:01:46,488 --> 01:01:48,251 Vill du att den ska raderas? 588 01:01:48,557 --> 01:01:52,926 Då ska du ge mig din konversation med den jävla kommien. 589 01:02:02,705 --> 01:02:04,468 Har du packat klart? 590 01:02:14,717 --> 01:02:16,708 Vi kommer att göra något register för rapporteringsändamål. 591 01:02:24,493 --> 01:02:25,517 Letar du efter detta? 592 01:02:33,602 --> 01:02:38,471 Idioter... Jag varnade dig att vara försiktig, 593 01:02:39,274 --> 01:02:40,901 gjorde jag inte det? 594 01:02:45,247 --> 01:02:46,373 Allo... 595 01:02:47,349 --> 01:02:48,281 Abdul! 596 01:02:56,391 --> 01:02:57,415 Allo. 597 01:02:58,160 --> 01:02:59,525 Förlåt, jag är sen. 598 01:02:59,661 --> 01:03:02,596 Så... vad hände med din bror? 599 01:03:02,965 --> 01:03:05,832 Mossad avrättade honom utan rättegången. 600 01:03:07,703 --> 01:03:11,833 Jag hittade råttan som gav din bror Asim över till israelerna. 601 01:03:11,940 --> 01:03:14,875 Om du kommer på det nu kan du fortfarande fånga honom. 602 01:03:15,911 --> 01:03:17,310 Vem är det? 603 01:03:17,546 --> 01:03:19,343 Det är någon vi båda känner. 604 01:03:22,151 --> 01:03:23,550 Pyo Jong-seong. 605 01:03:43,405 --> 01:03:44,565 Ta det här. 606 01:08:23,118 --> 01:08:25,454 En skottlossning har precis anmälts till polisen. 607 01:08:25,454 --> 01:08:28,855 En nordkoreansk tolk bor på adressen. 608 01:08:29,458 --> 01:08:30,550 Hej. 609 01:08:31,193 --> 01:08:35,030 Kan du trycka på CIAs satellitkommunikationsnätverk? 610 01:08:35,030 --> 01:08:38,800 Sätt en övervakning på alla kanaler inom 20 km radie. 611 01:08:38,800 --> 01:08:40,165 Är du galen? 612 01:08:40,368 --> 01:08:43,531 Gör som jag säger för en gångs skull. 613 01:08:43,672 --> 01:08:45,435 Att knacka är din expertis, eller hur? 614 01:08:51,313 --> 01:08:52,439 Vi ses igen. 615 01:08:52,547 --> 01:08:53,741 Se upp på din rygg. 616 01:08:55,117 --> 01:08:58,053 Du kommer att springa in i Mossad igen en dag, 617 01:08:58,053 --> 01:08:59,281 och det blir inte snyggt. 618 01:08:59,387 --> 01:09:02,049 Du pratar för mycket. 619 01:09:11,032 --> 01:09:12,329 Har du ett rum? 620 01:09:23,111 --> 01:09:26,046 Jag föredrar att inte fylla i registret. 621 01:09:40,996 --> 01:09:42,156 Är du okej? 622 01:09:47,502 --> 01:09:49,129 Vi borde behandla dina sår först. 623 01:10:59,741 --> 01:11:00,809 Hej, polis. 624 01:11:00,809 --> 01:11:02,242 Jag är från konsulatet. 625 01:11:03,278 --> 01:11:05,439 Här för att identifiera offret. Okej? 626 01:11:06,147 --> 01:11:07,449 Kan du engelska? 627 01:11:07,449 --> 01:11:08,583 - Nein. - Nej? 628 01:11:08,583 --> 01:11:10,652 Vi fick ett samtal från en koreansk student... 629 01:11:10,652 --> 01:11:13,314 Inga problem. Bara ett ögonblick. 630 01:11:18,260 --> 01:11:20,194 En asiat från konsulatet är här. 631 01:11:20,562 --> 01:11:24,866 Ett enda precisionsskott mot huvudet och bröstet. 632 01:11:24,866 --> 01:11:26,663 Dessa jävlar är inte omskurna... 633 01:11:26,801 --> 01:11:29,292 och deras tandarbete tyder på att de är nordkoreaner. 634 01:11:29,904 --> 01:11:32,304 Jag måste röra på mig. 635 01:11:34,442 --> 01:11:36,808 - Hej! Stanna? - Hej. Jag kommer genast tillbaka. 636 01:11:41,049 --> 01:11:42,539 Idioter. 637 01:11:45,420 --> 01:11:46,580 Okej. 638 01:11:53,061 --> 01:11:56,292 Han dödade alla våra kamrater och flydde. 639 01:11:56,798 --> 01:11:57,966 Han är bra, va? 640 01:11:57,966 --> 01:11:59,024 Vi tar honom. 641 01:11:59,134 --> 01:12:01,602 Okej. Första, 642 01:12:01,936 --> 01:12:05,235 låt dina män söka igenom alla hotell inom tio kilometer. 643 01:12:05,640 --> 01:12:07,342 Deras namn kommer inte att registreras. 644 01:12:07,342 --> 01:12:12,006 Så leta efter ett par som betalat kontant och checkat in under de senaste 10 minuterna. 645 01:12:12,480 --> 01:12:14,107 Hur säker är du på detta? 646 01:12:14,249 --> 01:12:16,046 Det är vad han lärde mig. 647 01:12:16,918 --> 01:12:21,150 Om du blir jagad, göm dig precis under hundens nos. 648 01:12:32,901 --> 01:12:33,890 Allo. 649 01:12:38,073 --> 01:12:39,474 - Hej. - Allo. 650 01:12:39,474 --> 01:12:42,204 Detta är en direkt order från chefen. 651 01:12:42,610 --> 01:12:45,807 Sök på alla hotell inom en radie på 10 km. 652 01:12:46,581 --> 01:12:48,048 Leta efter en man och en kvinna... 653 01:12:48,149 --> 01:12:53,018 som betalade kontant och inte fyllde i registret. 654 01:12:53,421 --> 01:12:56,618 Jag skickar dig deras bild. 655 01:12:59,160 --> 01:13:01,696 Sir, nyckelorden "Nordkorea", "Abdul" och "Assim" dök upp på CIA:s satellitnätverk. 656 01:13:01,696 --> 01:13:03,531 – Språket som används är arabiska. - Arabiska? Vad är platsen? 657 01:13:03,531 --> 01:13:06,056 Den är koncentrerad till 10 km radie av inspelningsplatsen. 658 01:13:09,404 --> 01:13:10,894 Ge oss förrädaren. 659 01:13:11,339 --> 01:13:12,704 jag skulle vilja, 660 01:13:14,542 --> 01:13:17,010 men jag måste få tillbaka dem som ett set. 661 01:13:18,079 --> 01:13:19,478 Hej, lyssna man. 662 01:13:20,448 --> 01:13:23,042 Om jag blir direktör för Berlin, 663 01:13:23,284 --> 01:13:24,619 då kan vi skära ut mäklaren. 664 01:13:24,619 --> 01:13:26,849 Allt blir billigare och snabbare. 665 01:13:27,021 --> 01:13:30,081 Vi kan packa ihop några superlappar åt dig om du vill. 666 01:13:30,225 --> 01:13:33,217 För ingen är bättre än vi. 667 01:13:33,595 --> 01:13:38,259 Men det är först efter att du släpat ut den här jävelns lik, eller hur? 668 01:13:38,900 --> 01:13:39,992 Lita på mig. 669 01:13:43,671 --> 01:13:44,729 Var är du? 670 01:13:45,340 --> 01:13:46,307 Är det ett par? 671 01:14:04,025 --> 01:14:05,322 Jong-seong, 672 01:14:05,927 --> 01:14:08,862 när du är blockerad av havet, sjung Arirang en halvton ner... 673 01:14:09,264 --> 01:14:11,755 och vissla refrängen. 674 01:14:12,834 --> 01:14:14,702 Det fanns en misstanke om att Lee Hak-su, 675 01:14:14,702 --> 01:14:18,035 Arirang, skulle smuggla sin privata... 676 01:14:18,339 --> 01:14:22,243 När Kim Jong-uns män plockade in vinst från illegal vapenhandel, 677 01:14:22,243 --> 01:14:24,108 affären hanterades av Dong Jung-ho. 678 01:14:24,579 --> 01:14:29,016 Och ditt namn dök upp under processen. 679 01:14:29,284 --> 01:14:33,414 The Whistle, när amerikanerna spårade, 680 01:14:33,621 --> 01:14:37,148 Dongs var tvungen att städa upp i röran för att stanna kvar i spelet. 681 01:14:37,325 --> 01:14:41,029 Hur kan vi misstänka lojaliteten hos en man som kommer att rapportera sin egen fru... 682 01:14:41,029 --> 01:14:43,190 om det finns misstänkta omständigheter? 683 01:14:44,766 --> 01:14:46,393 Jag vill att du ska tänka efter... 684 01:14:46,801 --> 01:14:48,735 varför kom Dong Myung-su hit... 685 01:14:48,937 --> 01:14:51,064 och varför din fru misstänks för spioneri. 686 01:14:53,208 --> 01:14:54,641 Lyssna noga på mig. 687 01:14:55,410 --> 01:14:57,241 Dong Myung-su... 688 01:14:58,480 --> 01:15:02,644 ställer upp mig för att få det att se ut som att jag sålt hemligstämplad information. 689 01:15:04,018 --> 01:15:06,714 Han försöker göra mig och Lee Hak-su till förrädare... 690 01:15:06,888 --> 01:15:11,450 och ta över Berlinkontoret. 691 01:15:22,403 --> 01:15:25,065 Om det är sant, vad gör vi här? 692 01:15:26,241 --> 01:15:28,175 Kan vi någonsin åka tillbaka till Pyongyang? 693 01:15:29,844 --> 01:15:31,368 Vi går skilda vägar härifrån. 694 01:15:31,679 --> 01:15:33,271 Vart ska du gå? 695 01:15:34,015 --> 01:15:36,813 Jag kan bevisa vår oskuld för partiet. Du måste lita på mig. 696 01:15:37,318 --> 01:15:41,118 Partiet, folket, till och med fäderneslandet kan alla misstänka mig. 697 01:15:42,023 --> 01:15:43,650 Men du... 698 01:15:45,827 --> 01:15:47,818 du borde ha trott på mig. 699 01:15:48,796 --> 01:15:50,320 Kommer du defekt eller något? 700 01:16:00,141 --> 01:16:02,974 Hur kan du vara så grym? 701 01:16:13,454 --> 01:16:14,819 Döda mig när du vill. 702 01:16:15,156 --> 01:16:16,487 Men nu är det inte dags. 703 01:16:57,899 --> 01:16:59,799 Vi är inte här för att döda dig. 704 01:17:00,835 --> 01:17:03,633 Men om du fortsätter att göra motstånd har vi inget val. 705 01:17:04,439 --> 01:17:06,600 Du har tio sekunder på dig att bestämma dig. 706 01:17:07,475 --> 01:17:08,499 En. 707 01:17:08,876 --> 01:17:10,002 Två. 708 01:17:10,311 --> 01:17:10,936 Tre. 709 01:17:11,980 --> 01:17:14,005 Vi kommer ut levande, alla tre. 710 01:17:15,350 --> 01:17:16,510 Sju. 711 01:17:16,951 --> 01:17:17,986 Åtta. 712 01:17:17,986 --> 01:17:19,385 Det är allt du behöver tänka på. 713 01:17:20,188 --> 01:17:21,177 Tio! 714 01:18:13,941 --> 01:18:14,669 Hej! 715 01:21:45,486 --> 01:21:48,478 Har du bara kvinnan? 716 01:21:53,427 --> 01:21:56,597 Du sa att det bara skulle bli två! Du gav oss felaktig information! 717 01:21:56,597 --> 01:21:58,292 Det var en annan man där. 718 01:21:58,432 --> 01:22:01,401 Vad? En annan kille? En jänkare? 719 01:22:01,569 --> 01:22:03,332 De sa att han såg ut som du. 720 01:22:06,774 --> 01:22:08,639 Det är en sydkorean. 721 01:22:11,145 --> 01:22:13,739 Välkommen sydkoreansk kille. 722 01:22:13,881 --> 01:22:17,681 Du har verkligen gått för långt. Det här börjar bli intressant. 723 01:22:38,306 --> 01:22:41,275 Låt mig förstå det här. Mitt lag går sönder... 724 01:22:41,275 --> 01:22:43,878 vapenaffären Yuri gjorde för Asim... 725 01:22:43,878 --> 01:22:46,745 och du kommer att överlämna dem båda till oss? 726 01:22:46,847 --> 01:22:48,439 Jag tror inte på dig. 727 01:22:53,187 --> 01:22:56,679 Ta ratten om du vill höra resten. 728 01:23:18,713 --> 01:23:20,476 Det har varit så länge sedan. 729 01:23:28,856 --> 01:23:31,450 Det är därför jag gillar dig så mycket. 730 01:23:40,101 --> 01:23:43,502 Varför tror du att Mossad lät dig gå på hotellet? 731 01:23:46,073 --> 01:23:47,700 Från Macau till Berlin, 732 01:23:47,808 --> 01:23:51,335 vapenhandel, diplomatkontor, spioneri, mord och avhopp. 733 01:23:51,679 --> 01:23:54,910 Hur länkar de alla ihop? 734 01:23:55,750 --> 01:23:59,686 Kontot som Lee Hak-su hade som ett dolt kort, 735 01:23:59,787 --> 01:24:03,553 fonden på 4 miljarder dollar som Kim Jong-il lämnade efter sig är nyckeln. 736 01:24:04,091 --> 01:24:05,718 Efter hans död, 737 01:24:05,860 --> 01:24:07,895 de var tvungna att överföra pengarna till den nya ledaren... 738 01:24:07,895 --> 01:24:09,726 och ändra personerna som hanterar kontot. 739 01:24:09,830 --> 01:24:12,560 Varken Pyongyang eller Lee Hak-su kunde lita på varandra. 740 01:24:12,800 --> 01:24:14,233 När det gäller Pyongyang, 741 01:24:14,335 --> 01:24:18,339 de diplomatiska kontorens lojalitet till den nya ledaren är tveksam. 742 01:24:18,339 --> 01:24:21,809 Så de bestämde sig för att förändra alla med dem de litar på. 743 01:24:21,809 --> 01:24:25,643 Du har kasserats i processen. 744 01:24:27,214 --> 01:24:28,943 Du är helt körd. 745 01:24:30,484 --> 01:24:31,917 Du har fel. 746 01:24:32,920 --> 01:24:35,218 Det är inte Republiken som förrådde mig. 747 01:24:35,990 --> 01:24:40,017 Använder vi olika koreanska i norr och söder nu för tiden? 748 01:24:40,861 --> 01:24:42,795 Du måste få fakta rakt på sak. 749 01:24:43,130 --> 01:24:44,859 Det här är allt Dong Jung-hos handling. 750 01:24:46,967 --> 01:24:48,161 WHO? 751 01:24:48,669 --> 01:24:51,695 Fadern till lönnmördaren som dödade din CIA-vän. 752 01:24:53,007 --> 01:24:55,276 Det hemliga kontot tillhör Dong Jung-ho och hans allierade, 753 01:24:55,276 --> 01:24:57,210 inte till kamratordförande Kim Jong-il. 754 01:24:57,945 --> 01:25:01,210 Lee Hak-su var en del av den cirkeln och blev förrådd. 755 01:25:04,819 --> 01:25:06,787 Var fan är den jäveln? 756 01:25:07,088 --> 01:25:10,023 Tänk på vem du såg på hotellet. 757 01:25:11,325 --> 01:25:13,953 Din man har gått över till söder. 758 01:25:14,228 --> 01:25:15,661 Det är över. 759 01:25:16,263 --> 01:25:20,666 Du kan inte vänta på att skurken som övergav sin fru för att rädda sig själv? 760 01:25:23,571 --> 01:25:24,936 Tänk på det. 761 01:25:27,174 --> 01:25:30,166 Vittna om din mans anklagelser om dubbelkorsning. 762 01:25:30,611 --> 01:25:32,602 Jag tar hand om resten. 763 01:25:32,746 --> 01:25:36,773 Förväntar du dig att leva efter det du har gjort mot oss? 764 01:25:38,886 --> 01:25:40,615 Vem skulle veta om det? 765 01:25:46,961 --> 01:25:48,519 Vem känner till det här stället? 766 01:25:48,629 --> 01:25:50,392 Personen som brukade använda den. 767 01:25:50,998 --> 01:25:52,056 Det är jag. 768 01:25:52,266 --> 01:25:55,861 Alla korvar du åt måste ha bromsat dig. 769 01:25:55,970 --> 01:25:57,301 Vad tog dig så lång tid? 770 01:25:57,538 --> 01:26:00,837 Hur behandlar sydkoreanerna dig? 771 01:26:01,075 --> 01:26:02,440 Låt min fru gå. 772 01:26:03,010 --> 01:26:05,843 Skulle jag inte behöva ett vittne för ett vittnesmål? 773 01:26:06,313 --> 01:26:10,079 När allt kommer omkring, är det inte sant att du samarbetar med sydkoreanerna? 774 01:26:12,820 --> 01:26:14,151 Sätt henne i telefonen. 775 01:26:36,477 --> 01:26:37,967 Är du säker? 776 01:26:41,649 --> 01:26:43,116 Jag mår bra. 777 01:26:45,119 --> 01:26:47,280 Var stark och häng med. 778 01:26:48,122 --> 01:26:51,523 Gör nu som Myung-su säger till dig. 779 01:26:54,161 --> 01:26:55,822 Jag kommer och hämtar dig snart. 780 01:27:17,785 --> 01:27:20,379 Vilken nytta ger henne ett falskt hopp? 781 01:27:21,155 --> 01:27:23,453 Se den om du vill ha en ren död. 782 01:27:25,826 --> 01:27:28,629 Jag dör när jag känner för det. 783 01:27:28,629 --> 01:27:31,826 Så släng skiten och ta dig hit nu. 784 01:27:41,976 --> 01:27:44,206 Om du låter mig gå, skaffar jag kontot till dig. 785 01:27:45,679 --> 01:27:50,378 Pyo Jong-seong, tar du mig för en dåre? 786 01:27:54,688 --> 01:27:56,315 Om jag inte går, 787 01:27:56,690 --> 01:27:58,453 du kommer aldrig att hitta det kontot. 788 01:27:58,993 --> 01:28:01,461 Du kan inte heller hitta din fru. 789 01:28:06,567 --> 01:28:08,899 En oskyldig kvinna kommer att dö. 790 01:28:09,837 --> 01:28:12,006 Alla dör. 791 01:28:12,006 --> 01:28:13,564 Hon bär på en bebis. 792 01:28:14,475 --> 01:28:16,238 Det är inte mitt. 793 01:28:26,920 --> 01:28:28,512 Jag ska konvertera. 794 01:28:55,649 --> 01:28:59,710 Begäran om säkerhetskopiering nekad. Företaget förnekar all inblandning. 795 01:29:05,759 --> 01:29:07,920 Säkerhetskopieringen kommer att bli lite sen. 796 01:29:09,963 --> 01:29:13,694 För många människor kan äventyra gisslans säkerhet. 797 01:29:14,468 --> 01:29:18,165 Jag kan göra det här ensam om du har min rygg. 798 01:29:19,373 --> 01:29:21,000 Om vi får ut henne, 799 01:29:21,842 --> 01:29:24,310 kommer hon att gå över med dig? 800 01:29:28,115 --> 01:29:31,141 Hon kan vägra. 801 01:29:31,885 --> 01:29:35,116 Låt oss bara vara ärliga medan vi håller på. 802 01:29:35,622 --> 01:29:40,753 Är du villig att riskera ditt liv för din fru som kanske inte konverterar? 803 01:29:40,894 --> 01:29:44,489 Hur ska jag förstå det? 804 01:29:46,734 --> 01:29:51,296 Det är svårare för mig att förstå varför du riskerar ditt liv för detta. 805 01:29:52,940 --> 01:29:54,532 Det är mitt jobb. 806 01:29:54,875 --> 01:29:57,969 Det finns ingen anledning att göra ditt jobb. Du bara gör det. 807 01:30:02,683 --> 01:30:04,048 Det är min fru. 808 01:30:04,852 --> 01:30:07,878 Det finns ingen anledning att rädda min fru. 809 01:30:57,337 --> 01:30:58,895 Kommer han verkligen? 810 01:31:00,007 --> 01:31:01,907 Det kommer att dröja ett tag. 811 01:31:03,110 --> 01:31:05,943 Han kommer inte vara här förrän efter klockan fyra. 812 01:31:06,246 --> 01:31:08,373 Standard KGB-attacktid. 813 01:31:08,515 --> 01:31:10,415 När människan är som svagast. 814 01:31:13,086 --> 01:31:14,280 Sådär. 815 01:31:20,961 --> 01:31:23,429 Solen kommer snart. 816 01:31:53,260 --> 01:31:54,852 Har du tränat prickskytt? 817 01:31:55,562 --> 01:31:59,589 Jag brukade få belöningssemester för enastående skjutfärdigheter. 818 01:32:38,639 --> 01:32:40,038 Säker position. 819 01:32:40,474 --> 01:32:41,566 Var försiktig. 820 01:32:54,187 --> 01:32:55,415 På omkretsen, 821 01:32:55,656 --> 01:32:57,089 två nordkoreaner och två araber. 822 01:32:57,391 --> 01:33:00,019 Två araber vid mittbordet. 823 01:33:00,727 --> 01:33:03,630 En nordkorean vid fönstret vid 3-tiden. 824 01:33:03,630 --> 01:33:04,722 Gislan är... 825 01:33:06,133 --> 01:33:08,795 längst till vänster knuten till en stol. 826 01:33:09,369 --> 01:33:11,337 Hon verkar vara i... 827 01:33:13,173 --> 01:33:14,401 bra skick. 828 01:33:33,393 --> 01:33:34,360 Hej! 829 01:33:34,461 --> 01:33:36,122 Skaka på huvudet om du kan höra mig. 830 01:33:37,264 --> 01:33:38,561 Skaka på huvudet, fan! 831 01:33:41,268 --> 01:33:42,496 Jävel. 832 01:34:14,868 --> 01:34:16,995 Du kan inte döda en sån man. 833 01:34:18,338 --> 01:34:22,240 Hämnd är en rätt som bäst serveras kall. 834 01:34:40,227 --> 01:34:43,128 Vad hände med dina sydkoreanska kompisar? 835 01:34:44,831 --> 01:34:47,595 Jag kan inte ta in retarderade för att fånga en idiot. 836 01:34:52,439 --> 01:34:55,374 Ta med gisslan och kolla omkretsen. 837 01:35:06,653 --> 01:35:09,520 Hon gjorde några försök att fly medan hon väntade. 838 01:35:14,928 --> 01:35:18,091 Din familj behövde inte göra det här... 839 01:35:18,198 --> 01:35:20,632 att ta kontroll över kontoret i Berlin. 840 01:35:22,936 --> 01:35:26,235 Du kan inte ha två huvuden på en kropp. 841 01:35:26,907 --> 01:35:30,172 Du kan uthärda hunger, men kan inte uthärda huvudvärk. 842 01:35:30,677 --> 01:35:33,202 Är det sånt förtroende du har... 843 01:35:33,647 --> 01:35:35,740 mellan kamrat befälhavare och din far? 844 01:35:38,118 --> 01:35:40,052 Kamrat Commander är också en människa. 845 01:35:40,353 --> 01:35:42,218 Män förråder. 846 01:35:43,757 --> 01:35:46,658 Jag kom hit för att vara den förrädare du vill ha. 847 01:35:49,763 --> 01:35:54,496 Om du låter oss gå, kommer vi att leva gömda resten av våra liv. 848 01:35:56,903 --> 01:36:00,270 Min erkännande av förräderi finns i den där röstinspelaren. 849 01:36:03,110 --> 01:36:04,975 Den sortens saker du kommer att göra för att leva. 850 01:36:05,846 --> 01:36:09,577 Det är en ära att höra republikens hjältes bekännelse. 851 01:36:11,718 --> 01:36:15,176 Kamrat Pyo förråder republiken. 852 01:36:15,589 --> 01:36:17,557 Det här är så spännande. 853 01:36:17,991 --> 01:36:19,083 Låt oss höra det, ska vi? 854 01:36:19,259 --> 01:36:20,556 Innan vi gör det, 855 01:36:21,828 --> 01:36:23,819 låt mig fråga dig en sak. 856 01:36:25,298 --> 01:36:28,290 Har du lurat min fru med att veta att... 857 01:36:29,002 --> 01:36:30,993 var hennes förlossningsläkare nära den amerikanska ambassaden? 858 01:36:34,641 --> 01:36:36,336 Obstetriker? 859 01:36:36,510 --> 01:36:42,745 Det stämmer! Din fru är gravid. Det var en lyckosam svängning. 860 01:36:43,450 --> 01:36:46,283 Det var du som byggde upp historien. 861 01:36:47,087 --> 01:36:50,818 Är det inte din specialitet? 862 01:36:51,491 --> 01:36:53,686 Att göra en brottsling av oskyldiga. 863 01:37:04,371 --> 01:37:07,807 Jag, Pyo Jong-seong, en krigare i Demokratiska folkrepubliken Korea... 864 01:37:08,041 --> 01:37:10,032 har en självkritiksession. 865 01:37:17,517 --> 01:37:20,486 Partiet vill ersätta avdelningen i Berlin. 866 01:37:20,654 --> 01:37:22,281 Men just nu, 867 01:37:22,455 --> 01:37:26,359 att ersätta de nuvarande tjänstemännen är inte motiverat. 868 01:37:26,359 --> 01:37:27,883 Jävla! 869 01:37:36,303 --> 01:37:37,736 Spela resten. 870 01:37:40,740 --> 01:37:44,177 Om vi lägger ett bakhåll i affären håller Yuri på med Asim... 871 01:37:44,177 --> 01:37:49,171 då kommer du att ha det berättigade skälet att ersätta de nuvarande tjänstemännen, eller hur? 872 01:37:49,249 --> 01:37:54,414 Rätt. Så äntligen kommer ni israeler att ha Yuri och Asim, 873 01:37:54,821 --> 01:37:56,550 som du har velat ha. 874 01:37:57,057 --> 01:37:58,718 Vi kan lämna över dem. 875 01:38:04,097 --> 01:38:06,156 Förklara dig själv. 876 01:38:09,870 --> 01:38:11,337 Sa jag inte alltid till dig? 877 01:38:12,539 --> 01:38:15,736 Du får alltid ditt humör få det bästa av dig. 878 01:38:19,279 --> 01:38:21,474 Tror du att du har allt? 879 01:38:22,415 --> 01:38:24,940 Titta på vad du fick dig till att spela en hjälte. 880 01:38:27,754 --> 01:38:29,949 Jag erkänner att du var en bra lärare. 881 01:43:09,402 --> 01:43:10,369 Är du okej? 882 01:44:09,495 --> 01:44:11,929 Du måste lämna mig om du vill leva. 883 01:44:12,365 --> 01:44:14,026 Var inte dum. 884 01:44:16,269 --> 01:44:17,998 Jag vet hur du känner. 885 01:44:19,339 --> 01:44:22,069 Stick sedan ut det till slutet. 886 01:46:04,110 --> 01:46:05,600 Är du okej? 887 01:46:05,712 --> 01:46:08,180 Det är okej. Jag är på din sida. 888 01:46:16,022 --> 01:46:19,958 Tror du att du kan flytta? 889 01:48:48,908 --> 01:48:50,000 Fortsätta. 890 01:48:50,343 --> 01:48:51,901 Injicera mig. 891 01:48:56,115 --> 01:49:00,279 Du vet att döda mig inte kommer att sätta stopp för det här. 892 01:49:03,556 --> 01:49:07,219 Jag ska lägga ett gott ord för dig till min far. 893 01:49:07,760 --> 01:49:10,490 Låt oss bara kalla det en dag här, va? 894 01:49:14,433 --> 01:49:15,661 Män förråder. 895 01:49:37,290 --> 01:49:41,590 Vad är din hemstad? 896 01:50:00,479 --> 01:50:01,707 Det är okej. 897 01:50:02,448 --> 01:50:03,437 Låt oss gå. 898 01:50:05,718 --> 01:50:07,049 Kom igen, Jung-hee. 899 01:50:10,323 --> 01:50:14,555 Vi har fortfarande så mycket att prata om. 900 01:50:16,896 --> 01:50:18,056 Låt oss gå nu. 901 01:50:20,766 --> 01:50:22,233 Vi kan gå vart vi vill. 902 01:50:24,537 --> 01:50:25,868 Jag är ledsen. 903 01:50:39,251 --> 01:50:40,513 Jung-hee. 904 01:50:41,187 --> 01:50:42,518 Vakna. 905 01:50:43,022 --> 01:50:44,421 Behaga. 906 01:50:45,358 --> 01:50:46,689 Jung-hee. 907 01:50:46,993 --> 01:50:48,290 Kom igen. 908 01:50:52,798 --> 01:50:55,426 kom med mig. 909 01:53:24,617 --> 01:53:26,118 Var är vi med proceduren? 910 01:53:26,118 --> 01:53:26,786 Ansökan om avhopp 911 01:53:26,786 --> 01:53:28,651 Ansökan om avhopp I det sista skedet, 912 01:53:28,988 --> 01:53:31,422 han kan konvertera till vår sida om han vill... 913 01:53:32,191 --> 01:53:34,284 eller välj ett tredje land genom FN. 914 01:53:35,127 --> 01:53:36,560 Bra jobbat allihop. 915 01:53:37,630 --> 01:53:39,495 Låt oss avsluta den här utredningen här. 916 01:53:39,832 --> 01:53:42,198 Alla dokument angående kontot eller Pyo Jong-seong... 917 01:53:42,301 --> 01:53:45,104 måste förstöras, lever bara det minsta rekordet... 918 01:53:45,104 --> 01:53:46,435 att klassificeras som klass 1-hemlighet. 919 01:53:46,505 --> 01:53:50,236 Det finns fortfarande några procedurer kvar. 920 01:53:50,342 --> 01:53:53,879 Presidenten har meddelat... 921 01:53:53,879 --> 01:53:57,042 ett nytt gasledningsprojekt under hans besök i Ryssland. 922 01:53:57,383 --> 01:53:59,248 Vi avslutade våra förhandlingar med Pyongyang. 923 01:53:59,919 --> 01:54:03,252 Deras sista villkor var att vi skulle lämna över kontot och Pyo Jong-seong till dem. 924 01:54:03,856 --> 01:54:05,658 Kommer han att rensas... 925 01:54:05,658 --> 01:54:08,092 tillsammans med Dong Jung-ho? 926 01:54:11,730 --> 01:54:14,096 Varför skulle Dong rensas? 927 01:54:14,200 --> 01:54:16,293 Det är han som skapade den här affären. 928 01:54:18,571 --> 01:54:22,268 Du vet att dessa typer inte går ner lätt. 929 01:55:04,383 --> 01:55:05,441 Få av. 930 01:55:07,353 --> 01:55:09,287 Gå ut ur bilen, din jävla kommie! 931 01:55:24,270 --> 01:55:28,206 Jag kan inte titta på en kommie som du... 932 01:55:28,607 --> 01:55:30,802 leva ett problemfritt liv. 933 01:55:39,051 --> 01:55:40,177 Gå. 934 01:55:41,787 --> 01:55:43,584 Du misslyckades med att skydda din fru... 935 01:55:43,822 --> 01:55:46,290 och barnet som hon bar på. 936 01:55:46,659 --> 01:55:48,227 Du förrådde till och med en man... 937 01:55:48,227 --> 01:55:50,218 som riskerade sitt liv för att hjälpa dig. 938 01:55:50,663 --> 01:55:52,531 Du förrådde ditt land... 939 01:55:52,531 --> 01:55:54,226 och folket. 940 01:55:54,533 --> 01:55:56,125 Det är den du är. 941 01:55:56,268 --> 01:55:58,259 Lev i gömd hela ditt liv... 942 01:55:58,570 --> 01:56:00,873 tittar över axeln. 943 01:56:00,873 --> 01:56:03,137 Lev så. Som en smuts. 944 01:56:03,575 --> 01:56:06,203 Tänk inte ens på att släppa ut ditt hjärta till någon. 945 01:56:06,312 --> 01:56:08,678 Tänk inte på hämnd. 946 01:56:09,014 --> 01:56:12,211 Ligg bara lågt och andas ytligt. 947 01:56:14,153 --> 01:56:15,882 Som de vanligaste människorna. 948 01:56:37,042 --> 01:56:39,704 Det är jag. Hur har du haft det? 949 01:56:39,878 --> 01:56:43,314 Hoppades du att få leva efter det du gjorde mot min son? 950 01:56:44,383 --> 01:56:46,647 Du går ingenstans. 951 01:56:47,820 --> 01:56:49,685 Det är inte bara vi som är ute efter dig. 952 01:56:49,788 --> 01:56:51,688 Du behöver inte hitta mig. Jag kommer och hittar dig. 953 01:56:52,391 --> 01:56:53,756 Gör det snabbt. 954 01:56:54,093 --> 01:56:57,756 Jag får dig att flåsa som en hund som ber mig att döda dig. 955 01:57:22,054 --> 01:57:23,715 Vladivostok, ett sätt. 956 01:57:24,305 --> 01:57:30,849 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org